Hot News
その他
2022.01.29

MLK Day [キング牧師の日]

1月の第3月曜日はマルチン・ルーサー・キングJr.牧師の誕生日1929年1月15日を記念して、アメリカ合衆国連邦の休日として1986年からお祝いされています。
 
キング牧師はアメリカの公民権運動の指導者として1950年代から活躍し、1964年にはノーベル平和賞も受賞しましたが、1968年に暗殺されました。当時の人種差別撤廃運動の背景にはベトナム戦争やキューバミサイル危機、カウンターカルチャーなど激動の時代のアメリカがありました。また、1967年までは異人種間の結婚が違法である州がまだあったのです。そんな中でキング牧師は多くの人の心をつかみ、無暴力運動を通して人権運動に携わりました。キング牧師の数多くある演説の中で一番有名なのは1963年の”I Have A Dream”でしょう。「人類が皆平等である世界を夢見る」と朗々と語り多くの人々を感動させました。実はこの演説は1951年に出版された有名な黒人の詩人ラングストン・ヒューズの詩「ハーレム」(あるいは「実ることのなかった夢」の題でも知られている)を意識して書かれたものだという説があります。
 
ラングストン・ヒューズとキング牧師の偉業を想い、昭和ボストンのドーン・リトル先生がこの二人に応える詩”Dream Revived” (「生き帰った夢」)を創作しました。短いので読んでみてください。
 
 
 
January 17, 2022
In honor of Dr. Martin Luther King, Jr. Holiday and his speech: “I Have a Dream”
Source: https://honoringmlk.com
 
Harlem
By Langston Hughes
 
What happens to a dream deferred?
Does it dry up
like a raisin in the sun?
Or fester like a sore—
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over—
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?
Langston Hughes, “Harlem” from The Collected Works of Langston Hughes. Copyright © 2002 by Langston Hughes. Reprinted by permission of Harold Ober
Associates, Inc. Source: 1990
https://www.poetryfoundation.org/poems/46548/harlem
 
A Dream Revived
by Dr. Dawn Little
 
Langston Hughes once asked,
“What happens to a dream deferred?”
And every response he proposed
Seemed a bleak dead end.
On the other hand,
What happens to a dream revived?
Now the road ahead looks bright.
The long-awaited dream that survived
Is shielded and nourished day and night,
Thriving under intensive care.
Some may misunderstand the need to prune,
When the final steps are near.
But just remember everyone,
This was once a dream deferred,
Festering, stinking, ready to explode
In its bearer’s soul.
戻る